追蹤

D's

旅居義大利的台灣魂

出國前是交際花,出國後變壁花


新的語言,是厚臉皮的測試。

新的風土言情,是達爾文適者生存的測驗。

 

學會英文,世界任你行的理論在歐洲並不是一個主流。

德國與北歐,也許是少數例外。

出國前我還在洋洋得意的自詡英文程度一流。

在義大利生活的前幾年,一切都是這麼地不順利。

 

在台灣親切如家人般的郵局,在義大利如同戰場。

是的,我們在談論的是像喝水一樣簡單的寄出一個包裹。

我在義大利郵局寄出的第一個包裹,耗費了我三個小時。

好不容易擠出一句:我需要把這個包裹寄到台灣的義大利文,接下的對話我聽得很吃力。

櫃台阿姨帶著輕蔑地說:找個會說義大利文的朋友來寄吧!

臉皮的厚薄在此一見真章。

狠下心不離開的我,在三個小時內的翻譯、溝通、找排隊的人協助、終於在三個小時後把包裹成功的寄出。

這才是考驗的開始。

有人建議,要學會一種語言,必須從生活環境開始。

頻繁地參加義大利同學的聚會,每次都是敗興而歸。

你有那種經驗嗎?

想敘述一部電影的故事情節,卻只說得出電影的名稱。

想要回答最普通不過的問候語: 你最近在幹嘛? 鼓起勇氣說出: 在找工作後就無法再繼續接下來的敘述。

每場聚會中能夠持續的話題不到三個,就像鴨子聽雷般,聽著飛快的義大利語在放空中渡過。

有一年生日,朋友集資送了我一台數位電視,光是連線就是一天,雀躍地打開電視後卻發現所有的節目我都一知半解。

朋友說: 我很好奇你怎麼渡過沒有電視的日子,我的回答總是禮貌性的微笑。

在台灣擅長找尋話題的我,剛開始的五年,在義大利變成了沉默寡言的代言人。

原本熱愛派對的我,在對於語言不熟悉的整個狀態下,變得非常排斥任何的邀約。

這樣的留學生活有趣嗎? 說實在的,一點也不。

經常在半夜中驚醒,除了求職路受挫的我,人生中還沒有遭受到如此的冷落以及自卑。

 

開竅的那天,是在離開台灣五年後的某天,同事對我說:也許你該回學校多學習義大利文,你的程度很差。

因為這句話,我僅存的自信心瞬間崩盤。

沮喪之後,我告訴自己,義大利文是我學習的第三種語言。

要戰勝他,我要承認自己的不足。

有一種優勢叫做客場優勢。

我是外國人,所以我有機會也有藉口可以說錯。

說,就對了。

反正我是外國人,我有權說我不懂,我有權問為什麼,我有權告訴大家,我正在學習中。

臉皮厚點承認自己的不足,沒什麼大不了的。

從那天起,我再也不怕開口,被糾正了,我笑著說sorry我是台灣人、被嘲笑了,我笑著說sorry這是我第三種外語學習、被上司刁難責怪,我會嚴肅地謝謝他們的告誡,並保證下次同樣的錯誤不會再發生。

委屈的念頭,並不會消失,但是我告訴自己,因為不斷的犯錯,我終將成長,這些丟臉的過程,在某天回頭的同時,我將會當成笑話輕鬆看待。

 

也是從那天開始,我的義大利文突飛猛進,到今天快滿12個年頭了,當本地人對我的口音與用字產生質疑,詢問我是否出生在義大利時,會心一笑的我對自己說: 那些當壁花的時光,是默默地累積成為話語如珠的交際花的必經考驗。

 

有些人,帶著強大的自尊,不肯承認自己的不足,快撐破的臉皮,只會更加難堪;有些人,帶著強大的自信,時刻提醒自己的不足,在過程中慢慢累積的經驗與學習,終贏得他人的尊敬。

 

你正在學習另一種語言嗎?

豁出去吧,越早豁出去的那天,越早能夠成就自我。

害怕丟臉? 沒有臉的人去哪丟呢?

 

無法與別人溝通,就適應不了風土人情。

適應不了風土人情,你如何自我描述曾經留過學。

在留學的學校中,學習到的是一種專業的知識,但留學最珍貴的經驗,是獨自克服生活上簡單如飲水而因為語言習慣有所分岔的不便。

 

不要恐懼犯錯,你不犯錯,怎能知道甚麼是錯誤。


本文章發表於:海外-留學

加入56

D's

實踐大學 服裝設計學系

追蹤 17 鼓勵作者

旅居義大利的台灣魂

鼓勵作者

目前持有 Blink Coin: Loading..

選擇禮物


愛心

(Coin 10)

幫高調

(Coin 20)

咖啡

(Coin 30)

掌聲鼓勵

(Coin 40)

崇拜眼神

(Coin 50)

驚呆了

(Coin 60)

神人4ni

(Coin 70)

花束

(Coin 100)

鑽石

(Coin 300)

紅寶石

(Coin 500)

藍寶石

(Coin 1000)

黃寶石

(Coin 3000)


送出鼓勵



發表匿名文章不會出現你的大頭圖與名稱,你可暢所欲言,但文章內容務必遵守「佈告欄使用規範」!


回應

送出回應


1 則回應

匿名

2020-10-05 14:02 #1

鼓勵了作者

0

想回應這篇文章嗎?也想發表文章嗎?
馬上登入來發表文章、追蹤作者、收藏文章或回應文章吧!

註冊 登入