追蹤

子婷

外星人思維,喜歡喝咖啡但不聊是非

#報告盃 你這樣看電影,才學不好英文!


接下來的畢業季,又是畢業門檻的緊張時期,身邊很多朋友不要說畢業門檻了,四年以來的英文課都不知道上了什麼。而這些人總有一些不謀而合的奇怪迷思,第一,考多益前三天才問我英文怎麼讀,其二,很在意「怎麼讀」但從未投入心力「開始讀」,第三,看影集(電影)學英文,看了一個月的權力遊戲只記得婊子叫做cunt,最後,存一筆錢出國練習英文好了!

 

荒謬!!!!!!!!!!!

 

 

  1. 具備基本的文法、單字、句構能力,看電影自學才有效率。

>>>>>>>盲點:鴨子聽雷?有聽沒有懂

先以一小段德文影片當作例子,除了有德文基礎能力的同學以外,我想大多數的人都看不懂也聽不懂。以英文來講,大家卻很容易陷入這個盲點,在台灣,我們接觸英文的方法很多,甚至是街上的招牌也不乏英文翻譯,回想二十年以來,看了很多電影,但實際留意字幕上的文法、單字與片語的時間少之又少,原因在於缺乏基本英文能力,更不用說分析句構。所以想要看電影學英文之前,建議至少要具備全民英檢中級能力。

 

  1. 電影符合相對應的英文能力以外,劇本內容具有教育性

>>>>>>>盲點:文化面?時事面?可用單字?

接下來請大家看一段影片。如果你有做筆記會發現,你寫下的都是專有名詞,例如Justine Bieber小賈斯丁(美國歌星)、Kardashian金·卡達夏(電視名人)、Edward Snowden愛德華·史諾登(美國中央情報局職員)。因為,這部破產姐妹花(2 Broken Girls)偏重時事與文化面,其中的可用單字比較少,因為這類型的影片比較有趣,像是權力遊戲、陰屍路等等,畫面精彩好看,如果是想要考多益,全民英檢的朋友這部是比較不適合的教材。(後面有影集推薦)

 

  1. 事先了解影片劇情,英文字幕輔助,不使用中文字幕。

>>>>>>>盲點:關字幕聽不懂,開字幕會怠惰

開不開字幕,其實是一個很兩難的issue,(所以前面才說要找對應英文能力的影片),建議做法是先上維基百科或IMBD看故事大綱,也可以挑比較熟悉的故事或翻譯小說,了解劇情線之後,看一遍英文字幕後,再打開中文字幕看一次,畢竟電影或影集裡俚語或口語單字較多。

 

  1. 使用筆記本,分類三大區塊:Summary、學習要點、單字區。

>>>>>>>盲點:寫單字、抄片語,下次看到一樣的東西還是不會

在上過口譯課後,才知道做筆記的重要性跟訣竅,而這絕對不是像國小螢光筆畫一畫,重點抄一抄而已。首先,我們可以先在頁面上,從分為Summary,用自己的話介紹劇情,Vocabulary,陌生單字(包含寫下詞性、中文、搭配介系詞),Grammar\Phrase\Sentence,為在影片中看到的文法,俚語,片語或優美的句子。

 

 

  1. 容易喚起記憶影集記憶,分類一目了然
  2. 寫作練習,以影集為題材用自己的話說出來
  3. 加強記憶點,不容易遺忘。

 

推薦學習方法

影子跟讀法:每個人都可以扮演帥氣卷福。

 

  1. 把整段影片掃過一次
  2. 順過一遍文字檔,念出來
  3. 播放影片檔,跟讀角色人物,融入語氣與情境

 

你會發現:

  1. 語速變快了!因為要跟上影片的速度
  2. 講英文有音調起伏,可能還有一點英國腔
  3. 模仿,開始在意英文的小細節

最後,推薦四部適合練習影集

1. 初級英文>海底總動員(Finding Nemo)、腦筋急轉彎(The Inside Out)

(1)英文初學者,動畫絕對是首選。

(2)皮克斯與夢工廠的卡通比較有寓意,發人深省。

(3)給小孩子看的電影,用字簡單而且生活化。

2. 中級英文>老友記(Friends)、菜鳥新移民(Fresh off the Boat)

(1)菜鳥新移民可以熟悉口音,還能學習文化背景不同的故事。

(2)老友記超經典,堪稱美國影集始祖(必看)。

(3)兩部都屬於幽默輕鬆影片,語速中等,用字生活化。

3. 中高級>路西法(Lucifer)、怪醫豪斯(Dr.House)

(1)路西法是被天父譴入地獄的天使,喜歡神話故事的朋友會很喜歡。

(2)飾演路西法的男主角,湯姆艾利斯是不折不扣的英國人,想學英國腔的大推薦,語速不會過快。

(3)怪醫豪斯,以醫院裡的故事為主線,劇情背後在探討人性。

4. 高級>新世紀福爾摩斯(Sherlock)

(1)基本上,這一部不論是劇情還是字幕,都需要動腦。

(2)講話很快很快非常快,是福爾摩斯的特色之一,如果能不開字幕看懂,根本是神級人物。


本文章發表於:校園

加入91

子婷

追蹤 167 鼓勵作者

外星人思維,喜歡喝咖啡但不聊是非

鼓勵作者

目前持有 Blink Coin: Loading..

選擇禮物


愛心

(Coin 10)

幫高調

(Coin 20)

咖啡

(Coin 30)

掌聲鼓勵

(Coin 40)

崇拜眼神

(Coin 50)

驚呆了

(Coin 60)

神人4ni

(Coin 70)

花束

(Coin 100)

鑽石

(Coin 300)

紅寶石

(Coin 500)

藍寶石

(Coin 1000)

黃寶石

(Coin 3000)


送出鼓勵



發表匿名文章不會出現你的大頭圖與名稱,你可暢所欲言,但文章內容務必遵守「佈告欄使用規範」!


回應

送出回應


20 則回應

匿名

2016-12-31 16:24 #1

覺得實用

謝謝分享~

1

Peterlou

2016-12-31 21:24 #2

perfect

1

匿名

2017-01-01 19:47 #3

大推

0

匿名

2017-01-01 21:35 #4

培養好的習慣👊🏻👊🏻👊🏻

0

無緣的同學 #5

已刪除

這一段留言已被刪除,無緣再相見囉

陳 詩婷

2017-01-01 21:55 #6

讚讚讚 實用實用讚讚讚

0

阿賢

2017-01-01 21:55 #7

謝謝分享

神級作者

0

匿名

2017-01-01 22:11 #8

棒棒

0

Jocelyn

2017-01-01 22:12 #9

覺得作者用心!!推

0

勞 惠怡

2017-01-01 22:16 #10

很實用的一篇文章!

推推推😍

1

匿名

2017-01-01 22:22 #11

覺得實用 讚讚👍🏻👍🏻

0

2017-01-01 22:35 #12

我要天天唸英文!謝謝分享!!

1

Wu Jamie

2017-01-01 22:57 #13

專業分析

非常實用啊啊啊啊!!!

0

Huang Heidi

2017-01-01 23:09 #14

新的一年我要以聽懂福爾摩斯為目標!ᕦ(ò_óˇ)ᕤ💪🏻💪🏻💪🏻

0

Chiu EZ

2017-01-02 00:13 #15

不錯哦

0

洪 詩涵

2017-01-02 20:09 #16

推超級實用👍🏻

我就是那種考多益前幾天才在問別人怎麼讀的人😂

0

匿名

2017-01-03 00:12 #17

讚讚讚

0

Chiu Lala

2017-01-03 08:05 #18

學英文絕對不是兩三天推推

0

fay

2017-01-03 19:53 #19

這篇文章讀完後覺得對自己的幫助蠻大的,台灣人幾乎都是從小就開始接觸英文
但是真正有把英文學好並能當作工具使用的人卻沒這麼多,文中提到許多方法對於想學好英文卻不知道怎麼學的人來說受益匪前,值得收藏的一篇文章!

0

匿名

2017-01-04 23:14 #20

實用

1

想回應這篇文章嗎?也想發表文章嗎?
馬上登入來發表文章、追蹤作者、收藏文章或回應文章吧!

註冊 登入