追蹤

子婷

外星人思維,喜歡喝咖啡但不聊是非

翻譯業務Offer Get,面試分享


目前這間公司是義大利進口洗髮乳、沐浴乳等衛浴用品的代理商,再分銷給台灣市面上的沙龍公司。工作內容包含,翻譯、出差(多為香港與義大利)、e-mail回覆,如果沒有工作的話,只要不妨礙他人,可以做自己的事情。(關於這點已經向公司老鳥證實過了,是真的可以這樣,但前提是公司的事情先完成)

 

翻譯業務這個職稱有點廣,不過是在人力銀行看到的職缺,工作內容偏向翻譯,意思是說公司所有英文的東西都要翻譯,需要「保留原來的意思,再根據文化面、是否吸引廠商的、印象點」這樣子多層面的翻譯,對我來講,有點類似寫文案,只是拿到的資料會是英文。

 

本土企業,不方便公開地點跟公司名稱。不過面試過程滿有意思的,所以跟大家分享。

 

面試分享

初審是透過104投遞履歷,有附上英文版履歷、商務簡報作品、多益成績、翻譯作品。

 

第一關電子郵件

閱讀英文郵件,老闆會給公司的過往跟義大利廠商往來的郵件,即時口述翻譯,再要求面試者回應信件(口述),這裡會提供中文版的主旨,沒有信件格式,最難的部分是裡面有一個產品說明書的附件,有許多關於「化學類」的英文,包含測試結果、過程、功效等等。

 

即時翻譯我覺得滿簡單的,但是在回應信件的時候,我腦海中有浮現之前幫忙別人翻譯的信件,直接順著格式salutations and greetings、closing lines、sign-offs念出來,這部分我覺得做得滿順利,結束的時候有偷偷探聽別的面試者是怎麼翻譯,結果很多人只翻譯中文的意思主旨,但忽略了這是一封電子郵件。

 

第二關產品說明書

我不是化學系出生,但是!!!!我非常喜歡看一部美國影集,叫做《怪醫豪斯》(House M.D.),裡面劇情就是患者有很多特殊的病,豪斯的團隊就是專門解決這種問題,很多時候會提到紅斑性狼瘡(Lupus)、設備(apparatus)、非金屬(metalloid )、分餾(fractionation)、沉澱(precipitation)等等的單字。我沒有特別做筆記,因為覺得生活上用不到,跟科學接觸也不多,不過一直聽一直看字幕,不知不覺就可以認出這些單字!所以意外的幫助我看懂這份產品說明書。

 

第三關個性測試

問我之前的經歷,喜歡做什麼事情,也看了我的作品集,詢問我為什麼喜歡做翻譯,可不可以出差,在團隊中與人互動的情況是如何等等。

 

結論

其實面試前的準備,除了自我介紹以外,都沒有用到!!!!!我研究了公司代理商的品牌、分析一下市場概況,準備中英文版,但是反而這沒有用到。不過多準備一點,讓我在面試前有信心,講話比較不會唯唯諾諾。很多時候,面試難免會緊張,特別是遇到很嚴肅的面試官的時候,但我發現「緊張」跟「沒有準備」是正相關的!建議大家可以換位思考一下,當今天你是面試官時,會提出什麼問題,那站在公司的角度,又會想聽到什麼答案。

 

祝大家畢業季求職順利!

 

 

子婷

追蹤 162 鼓勵作者

外星人思維,喜歡喝咖啡但不聊是非

鼓勵作者

目前持有 Blink Coin: Loading..

選擇禮物


愛心

(Coin 10)

幫高調

(Coin 20)

咖啡

(Coin 30)

掌聲鼓勵

(Coin 40)

崇拜眼神

(Coin 50)

驚呆了

(Coin 60)

神人4ni

(Coin 70)

花束

(Coin 100)

鑽石

(Coin 300)

紅寶石

(Coin 500)

藍寶石

(Coin 1000)

黃寶石

(Coin 3000)


送出鼓勵



發表匿名文章不會出現你的大頭圖與名稱,你可暢所欲言,但文章內容務必遵守「佈告欄使用規範」!


回應

送出回應


3 則回應

發霉的青春

2017-03-23 #1

Lupus嗚嗚嗚 另個世界的字QQ

1

子婷

2017-03-25 #2

To#1

寫成中文也不是很懂的那種哈哈

0

匿名

2018-03-13 #3

鼓勵了作者

0

想回應這篇文章嗎?也想發表文章嗎?
馬上登入來發表文章、追蹤作者、收藏文章或回應文章吧!

註冊 登入