追蹤

魚仔

一個喜歡音樂、故事、書籍,旅行的女子

Afterglow


2020年12月21日,Ed Sheeran 發表了Afterglow這首歌,當我一看到時就馬上播來聽了,一開始整首歌的低音合聲讓我覺得不是很習慣,但聽幾次後,低音的和聲讓Ed Sheeran的聲音更佳的明顯,再仔細聽時也可以聽到在那和聲中還有更細緻的合聲,搭配這溫暖的歌詞真的讓我百聽不厭。
 
歌名Afterglow根據朗文英漢雙解辭典的解釋為"1. a pleasant feeling that remains after a good experience. 餘味、愉快的回憶、餘韻 2. the light that remains in the sky after the sun goes down.晚霞、餘暉。 透露出這首歌可能是在描述曾經經歷過的美好回憶所延續於心中的那份感動或是甜蜜,也有可能是描述經歷事情的尾聲時所帶來的感觸。而歌詞好玩的地方就在於你可以依照你的心境和經歷解釋這首歌對你的意義。接下來讓我們一起聽這首歌吧。
 

Ed Sheeran-Afterglow

作詞:PARISI, David Hodges, Fred again.. & Ed Sheeran   

作曲:PARISI, David Hodges, Fred again.. & Ed Sheeran

 

Stop the clocks, it's amazing
You should see the way the light dances off your head
A million colours of hazel, golden and red
Saturday morning is fading
The sun's reflected by the coffee in your hand
My eyes are caught in your gaze all over again

時間停止了,真讓人難以相信
你應該看看光在你的頭上舞動的樣子
有一百萬種的綠褐色、黃金色、紅色
星期六的早晨正在消逝
你手中的咖啡反射了陽光
我的雙眼再次被你的目光而吸引

We were love drunk, waiting on a miracle
Tryna find ourselves in the winter snow
So alone in love like the world had disappeared
Oh, I won't be silent and I won't let go
I will hold on tighter 'til the afterglow
And we'll burn so bright 'til the darkness softly clears

我們曾經在愛情中沉淪,等待奇蹟出現
試著在下雪的冬季找尋自我
愛情的孤單彷彿讓世界都消失了
喔,我將不會再沉默也不會再放手
我會更加緊緊的抓住你直到餘暉之時
且我們將會發出明亮的光直到黑暗溫柔地散去

Oh, I will hold on to the afterglow
Oh, I will hold on to the afterglow

喔,我將守護著直到落日餘暉
喔,我將守候著直到落日餘暉


The weather outside's changing
The leaves are buried under six inches of white
The radio is playing, Iron & Wine
This is a new dimension
This is a level where we're losing track of time
I'm holding nothing against it, except you and I

外面的天氣正在轉變
樹葉被埋在六英尺深的雪裡
收音機正在播放 Iron & Wine 的歌
這是一個新的次元
這是一個我們不懂得時間概念的地方
除了我跟你,我無以為敵

We were love drunk, waiting on a miracle
Tryna find ourselves in the winter snow
So alone in love like the world had disappeared
Oh, I won't be silent and I won't let go
I will hold on tighter 'til the afterglow
And we'll burn so bright 'til the darkness softly clears

我們曾經在愛情中沉淪,等待奇蹟出現
試著在下雪的冬季找尋自我
愛情的孤單彷彿讓世界都消失了
喔,我將不會再沉默也不會再放手
我會更加緊緊的抓住你直到餘暉之時
且我們將會發出明亮的光直到黑暗溫柔地散去


Oh, I will hold on to the afterglow
Oh, I will hold on to the afterglow
Oh, I will hold on to the afterglow

喔,我將守護著直到落日餘暉
喔,我將堅守著直到落日餘暉
喔,我將守候著直到落日餘暉

備註:

Iron & Wine,本名為 Samuel Ervin Beam,出生1974年7月26日,美國南卡羅萊州,音樂風格為民謠、搖滾民謠、獨立民謠,擅長樂器包括吉他、鋼琴、貝斯、班卓琴、口琴。

 
我的心總會被這首歌暖暖的餘暉照亮,而我想把 Afterglow 比喻成人生經歷懵懂燦爛的青春之後即將迎接中年或晚年的時光,在年輕的時候,我們都有可能在愛情、社會、家庭中感到寂寞,當找到了重要的人、事、物和目標時,我們的世界好像進入了另一個界元,因為一個眼神,一句話,或一件小事都有可能成為永恆的瞬間,回首當初迷茫之後,我下定決心要把握住眼前的這份美好,一直一直到老。
 
雖然現階段我還在尋找人生的目標以及另一伴,但能夠朝著目標前進,或是守護著另一伴、家人、朋友一起成長變老,且因為生活中的小事而感到幸福和喜悅對我來說也許就是人生的意義了。
 
聽完歌詞之後,你覺得對你而言的Afterglow是什麼呢? 你想守護什麼直到afterglow呢? 為什麼呢? 一起分享你的故事吧! 
 
 
 
 
P.S 若有資訊或翻譯的問題歡迎大家給我建議,感謝大家的包容,謝謝。

本文章發表於:音樂與藝術

加入57

魚仔

國立暨南國際大學 外國語文學系

追蹤 1 鼓勵作者

一個喜歡音樂、故事、書籍,旅行的女子

鼓勵作者

目前持有 Blink Coin: Loading..

選擇禮物


愛心

(Coin 10)

幫高調

(Coin 20)

咖啡

(Coin 30)

掌聲鼓勵

(Coin 40)

崇拜眼神

(Coin 50)

驚呆了

(Coin 60)

神人4ni

(Coin 70)

花束

(Coin 100)

鑽石

(Coin 300)

紅寶石

(Coin 500)

藍寶石

(Coin 1000)

黃寶石

(Coin 3000)


送出鼓勵



發表匿名文章不會出現你的大頭圖與名稱,你可暢所欲言,但文章內容務必遵守「佈告欄使用規範」!


回應

送出回應


想回應這篇文章嗎?也想發表文章嗎?
馬上登入來發表文章、追蹤作者、收藏文章或回應文章吧!

註冊 登入