追蹤

莓果

台北/伊斯坦堡

出了國工作才發現我的語言不夠用!到了海外還要持續精進語言的血淚與目前心得


我自外語學系畢業半年,還到了該語系國家工作,才意識到語言學習毫無止境,在語言前面自己永遠渺小的不得了,永遠不夠用(特別是如果你拿語言吃飯的話),到了海外當然還是要繼續學!不然每天在家看台灣youtube影片,在海外住100年,語言還是不會進步!因此最近我終於也開始了畢業後的第一波語言進修之路,這邊跟大家簡短分享一個月的時間中我的進修方法和心得,希望有跟我一樣在練外語的朋友們一起互相砥礪學習。

|進修理由與語言狀況

我目前的工作靠的是三種語言吃飯:中文、英文和土耳其文。這三種語言分別有各自不同的程度與要求,工作中常常要在這三種語言中任意切換。很有可能這場會議是用中文進行,接著五分鐘後下一場會議就要切換成英文。非常有挑戰性,我一開始信心滿滿,但卻在工作的第二個月開始發現自己其實非常不足,半瓶水響叮噹。

 

1)中文:雖然說中文是我的母語,但是其實溝通對象不僅限於台灣人,可能還有港澳、中國、或者是星馬地區等等。各地區使用的術語不盡相同,雖然我之前會偷懶,在術語方面直接使用英文,但是卻不乏被要求用中文解釋定義等等,深刻體認到自己的無知

 

2)英文:大部分時間我會使用英文作為溝通的媒介,但我發現我的最大弱點就是無法自由地從中文切換到英文時,可以及時流利溝通,讓我覺得很窘迫且有失專業。

 

3)土耳其文:公司同事都是土耳其人,但他們通常會使用英文跟我對談,我最大擔憂來自我深知自己土耳其文程度不夠好,怕在公事溝通上會出差錯。但是在非一對一的會議上,通常還是使用土文進行,多次完全聽不懂的會議中讓我十分焦慮,深怕自己錯過重要資訊或者是要一直麻煩同事幫我翻譯。

 

|進修方法

 

1)中文:因為我在工作上的溝通方不只是台灣人,所以事先了解各地術語當然是重要的。還好中文是我的母語,這方面來說輕鬆許多,通常我只要切換到百度引擎事先爬個文,通常就沒什麼大礙了。

 

2)英文:最傳統的只好每天聽、每天看,想不到其他方法。我其實直接捨棄寫,是因為目前我最需要用到的就是聽和說。另外我認為我主管在這方面很厲害,和外國人的應對進退、small talk等非常道地。

 

因此我會抄下他的慣用語先模仿,然後找英語母語朋友練習,其實基本上有了一次輸入和輸出經驗之後(輸入:抄下某語詞;輸出:親自使用一次該語詞),我覺得就滿有用了,看劇也可以達到類似的效果,但我覺得就是比較和我需要的商用場合不符。

 

3)土耳其文:必須慚愧地說,四年的土文訓練,我學習的並沒有很好。以前我還仗著自己的英文優勢對此不太在意,但我現在覺得這就是我工作上最大的瓶頸之一。所以我除了看土劇加強自己的語感之外,還註冊了一些線上學習課程,每天會看簡短的土文新聞(先逼自己看簡短ig版新聞,因為開網頁版那種長篇我真的很沒耐心,現在我要讓自己先養成習慣再說)。

真的很後悔自己當初亂學一通,基礎不穩,現在只能說個人造業個人擔。目前目標是每天工作加上下班,要有三到五小時的時間是在土文裡的。(我們現在WFH,我又自己一個人住,目前真的是沒辦法隨意走上街頭找陌生人無痛練外語,真的很煩又可惜)

 

|進修媒介

 

以英語和我的土文來說,因為都已經不是初學者了,所以這是我目前用的軟體/網站:

1. 網路:英文就是看劇、看新聞媒體還有聽podcast。看劇的話我通常是看英文字幕,偶爾關掉英文字幕。新聞媒體我通常只看我有興趣的文章,應該算是非常偏食的學習。

 

2. 交友軟體:我最近很常滑tinder,拿來練外語居多(反正也不敢出門跟人家見面,怕有病毒),身處國外隨便滑都是當地人,不滑可惜。但這只是一個娛樂性的活動,不是主要方法,畢竟在tinder上大家用語都非常日常,拿來練外語small talk滿好用,偶爾也會遇到約炮訊息,但看看人家怎樣用外語約砲也是滿有趣。

 

3. 線上進修:我的線上課程分為兩種,一種是語言學習、另外一種是興趣進修。語言學習就是專門練語言的網站(如果有興趣可以私訊我,我有一些好友優惠碼可以分享),我是抓一個星期大概三到五小時的課程,一對一為主,畢竟都不是初學了,一對一可以對症下藥,相對有效。

興趣進修就使用coursera,udemy等,我想要學習設計,因此用英文直接上該平台上面的設計課程,還可以順便練英文,一魚兩吃。

 

|結論

 

其實我發現自己滿懶的,尤其對於每天如果要刻意挪出時間專門進行“語言學習”的這個想法非常排斥。所以我只好使用各種包裝讓自己沈浸在外語中,比如說看劇、滑軟體、上其他興趣課程等等。

不得不說我在語言學習上真的只是個非常普通的普通人,每次看到系上的外語神人們就莫名崇拜與羨慕,但也只好自己土法煉鋼慢慢來。最近我也在觀望,衡量或許參加讀書會也是一個方式,來尋找夥伴好了?


本文章發表於:海外-其他經驗

加入33

鼓勵作者

目前持有 Blink Coin: Loading..

選擇禮物


愛心

(Coin 10)

幫高調

(Coin 20)

咖啡

(Coin 30)

掌聲鼓勵

(Coin 40)

崇拜眼神

(Coin 50)

驚呆了

(Coin 60)

神人4ni

(Coin 70)

花束

(Coin 100)

鑽石

(Coin 300)

紅寶石

(Coin 500)

藍寶石

(Coin 1000)

黃寶石

(Coin 3000)


送出鼓勵



發表匿名文章不會出現你的大頭圖與名稱,你可暢所欲言,但文章內容務必遵守「佈告欄使用規範」!


回應

送出回應


4 則回應

匿名

2020-05-27 23:00 #1

鼓勵了作者

0

匿名

2020-05-28 00:16 #2

鼓勵了作者

0

匿名

2020-05-28 00:16 #3

鼓勵了作者

0

匿名

2020-06-08 23:11 #4

鼓勵了作者

0

想回應這篇文章嗎?也想發表文章嗎?
馬上登入來發表文章、追蹤作者、收藏文章或回應文章吧!

註冊 登入