追蹤

求職教練 Mercury

求職輔導—面試 履歷 自傳

履歷表11~翻譯回中文自我檢查~附修改前後範例 #英文 #社團活動



📍📍修改前📍📍

Alumni Gathering Volunteer

▪️Contacted alumni from class of 1977. Drafted the interview questions according to target alumni’s experience, invited them and arranged interview meetings.
▪️Composed articles based on the conversations with interviewees. Publicities received #1 team prize.


📍📍修改後📍📍

Alumni Reunion Volunteer
▪️To improve cohesion, invited class of 1977 alumni to share life stories and career achievements. Coordinated the contact initiation, meeting schedule and the draft of interview questions according to the background of each interviewee. The articles composed received #1 team prize.


📍📍講評📍📍


1. 原履歷,沒有交代「聯絡及訪談校友的目的」。請同學仔細看原履歷的第一點,翻譯成中文是「與1997年畢業的校友聯系,根據校友經驗,草擬訪談問題;邀請及安排訪談」。這樣一翻譯,是不是很明顯的可以看出來,求職者忘記交代履歷表三要素(情境-行動-成果)的「情境」,而是直接描寫「行動」? 這樣的履歷,HR/面試官可能很納悶,為什麼要聯絡校友及進行訪談。


2. 所以,我加入了“to improve cohesion”,”share life stories and career achievements” ,把情境及目的交代清楚。


3. Reunion 比gathering 正式。


4. 在清楚交代情境之後,修改後的版本,比修改前來得簡潔。


~本文完


~Photo by Jess Bailey on Unsplash


♦️♦️想找我模擬面試?點評肢體語言,量身打造適合你的回答,NT$398/hr!
「金融業,換跑道」專案,NT$996
♦️♦️想修改中英文自我介紹的講稿?最低NT$300
♦️♦️想修改中英文履歷?最低NT$498/hr
🔹🔹視訊進行,進行後匯款🔹🔹

https://www.facebook.com/JobSearchConsultant/

找FB粉絲頁的「#服務項目
聯繫方式:FB私訊 或 電郵 peterpam@qq.com


求職教練 Mercury

Duke University MBA

追蹤 48 鼓勵作者

求職輔導—面試 履歷 自傳

鼓勵作者

目前持有 Blink Coin: Loading..

選擇禮物


愛心

(Coin 10)

幫高調

(Coin 20)

咖啡

(Coin 30)

掌聲鼓勵

(Coin 40)

崇拜眼神

(Coin 50)

驚呆了

(Coin 60)

神人4ni

(Coin 70)

花束

(Coin 100)

鑽石

(Coin 300)

紅寶石

(Coin 500)

藍寶石

(Coin 1000)

黃寶石

(Coin 3000)


送出鼓勵



發表匿名文章不會出現你的大頭圖與名稱,你可暢所欲言,但文章內容務必遵守「佈告欄使用規範」!


回應

送出回應


1 則回應

匿名

2020-05-21 01:59 #1

鼓勵了作者

0

想回應這篇文章嗎?也想發表文章嗎?
馬上登入來發表文章、追蹤作者、收藏文章或回應文章吧!

註冊 登入